-
1 иностранные займы
-
2 заём
эк.loan, borrowingвыпускать заём — to issue / to float a loan
гарантировать заём — to guarantee / to back a loan
предоставлять заём без всяких политических условий — to grant a loan without political strings attached
размещать заём за границей — to distribute / to float a loan abroad
беспроцентный заём — interest-free loan, loan without interest
внешний заём — foreign loan, borrowing abroad, external borrowing / loan
внутренний заём — domestic / internal loan / borrowing
государственные займы — government / state loans
заём на льготных условиях — low-interest loan, loan on easy / favourable terms
-
3 внешние заимствования
Investment: external borrowings, foreign borrowings, foreign loansУниверсальный русско-английский словарь > внешние заимствования
-
4 внешние займы
1) Law: foreign loans (AD)2) Economy: foreign lending3) Accounting: external borrowings4) Diplomatic term: borrowings abroad -
5 иностранные займы
1) Economy: foreign lending2) Diplomatic term: foreign loans -
6 внутренние и иностранные займы
Makarov: domestic and foreign loansУниверсальный русско-английский словарь > внутренние и иностранные займы
-
7 внутренний денежный эквивалент
1) General subject: counterpart funds (to foreign loans)2) Economy: counterpart fundsУниверсальный русско-английский словарь > внутренний денежный эквивалент
-
8 отменить запрет на покупку валюты для погашения внешних займов
Универсальный русско-английский словарь > отменить запрет на покупку валюты для погашения внешних займов
-
9 расширить программу предоставления кредитов экспортерам
Универсальный русско-английский словарь > расширить программу предоставления кредитов экспортерам
-
10 иностранный заем
беспроцентный заем; беспроцентная ссуда — interest free loan
Русско-английский большой базовый словарь > иностранный заем
-
11 капитал
1) собир. capitalвласть капитала — rule / power of capital
2) эк. capital; funds pl.; (сумма, на которую начисляются проценты) principalаккумулировать капитал путём финансирования государственного долга — to raise capital through a public debt financing
вкладывать / инвестировать / помещать капитал — to invest capital
наживать капитал — to capitalize (on), to make capital by / out of smth.
акционерный капитал — capital, share / stock capital, stock, joint stock, non-resident holding
акционерный капитал, выпущенный компанией — issued capital
оплаченный акционерный капитал — paid-in / paid-up capital
разрешённый к выпуску акционерный капитал — authorized capital; (по номинальной стоимости) nominal capital
неоплаченная часть акционерного капитала — unpaid / uncalled capital
вложенный / инвестированный капитал — (in)vested capital
денежно-торговый / финансовый капитал — financial capital
долгосрочный капитал — long-term capital / funds
заёмный / ссудный капитал — interest-bearing / loans capital
предложение заёмных / ссудных капиталов — credit-supply
рынок долгосрочного заёмного / ссудного капитала — capital market
усиленный спрос на заёмный / ссудный капитал — pressure for money
иностранный капитал — foreign capital / funds
иностранный капитал, ищущий убежища — foreign-owned refugee capital
краткосрочный капитал — short-term capital / funds
ликвидный капитал — account / available capital
мёртвый / не приносящий дохода капитал — dead stock, idle / unemployed / unproductive capital, unapplied funds
денежная оценка неосязаемого капитала (престиж торговых марок, опыт деловых связей, устойчивая клиентура) — goodwill
неприкосновенный / резервный капитал — reserve capital
оборотный капитал — circulating / floating / working capital, current assets, turnover funds
основной капитал — fixed / nominal / original / stock capital, fixed / capital assets, stock
амортизация / снашивание основного капитала — capital consumption
накопление / приращение основного капитала — capital accumulation
товарно-торговый / торговый капитал — commercial / trading capital
фиктивный капитал — fictious capital; property capital амер.
частный капитал — private capital / funds
бегство капитала (за границу) — flight / exodus of capital
вложение / помещение капитала — investment
вывоз / экспорт капитала — export of capital
гарантированное / надёжное вложение капитала — safe investment
движение капитала — capital movement, flow / movement of capital
избыток капитала — an abundance / surplus of capital
капитал, вложенный в рискованное предприятие — venture capital
капитал, полученный в форме кредита — loan capital
концентрация капитала — capital concentration, concentration of capital
миграция / перемещение капитала — migration of capital
недостаток / нехватка капитала — scarcity of capital
оборот / оборачиваемость капитала — capital turnover, turnover of capital
отлив / утечка капитала (за границу) — outflow / reflux of capital
перевод / перечисление капитала (за границу) — transfer of capital
перелив капитала (из отрасли в отрасль или между странами) — flow / mobility of capital
прилив / приток капитала — inflow / influx of capital
стоимость / сумма капитала — capital value
-
12 доля кредитов в иностранной валюте
Banking: proportion of foreign currency loans (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; англ. оборот взят на сайте Fitch Ratings)Универсальный русско-английский словарь > доля кредитов в иностранной валюте
-
13 займы и кредиты в иностранной валюте
Audit: foreign currency loansУниверсальный русско-английский словарь > займы и кредиты в иностранной валюте
-
14 запретить кредитование в иностранной валюте
Banking: ban loans in foreign currency (букв. - запретить кредиты; англ. цитата - из репортажа агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > запретить кредитование в иностранной валюте
-
15 кредиты в иностранных валютах
Универсальный русско-английский словарь > кредиты в иностранных валютах
-
16 кредиты в иностранных валютах физическим лицам
Универсальный русско-английский словарь > кредиты в иностранных валютах физическим лицам
-
17 рефинансировать кредиты в иностранной валюте
Finances: refinance foreign-currency loans (..., взятые заёмщиками... - taken out by borrowers... ; англ. оборот взят из репортажа агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > рефинансировать кредиты в иностранной валюте
-
18 угрожать погашению как кредитов, так и ипотечных кр
General subject: threaten repayments of loans and mortgages denominated in foreign currencies (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > угрожать погашению как кредитов, так и ипотечных кр
-
19 ссуда
1. accommodation2. bank loan3. credit accommodation4. imprest5. lending6. loanпокрыть ссуду; оплатить ссуду — meet a loan
7. advance moneyонколь, онкольная ссуда, ссуда до востребования — call money
См. также в других словарях:
foreign loan — ➔ loan1 * * * foreign loan UK US noun [C] FINANCE ► a loan to or from a government or organization in another country: »Officials acknowledge that the country needs foreign loans to keep its economy going … Financial and business terms
Foreign relations of South Korea — The foreign relations of South Korea are dominated by its relationships with North Korea, Japan, China and United States.The Constitution of the Sixth Republic vests the conduct of foreign affairs in the presidency and the State Council, subject… … Wikipedia
foreign aid — foreign aid, adj. economic, technical, or military aid given by one nation to another for purposes of relief and rehabilitation, for economic stabilization, or for mutual defense. Also called aid. [1955 60] * * * Transfer of capital, goods, or… … Universalium
Foreign internal defense — (FID) is used by a number of Western militaries, explicitly by the United States but sharing ideas with countries including France and the United Kingdom, to describe an approach to combating actual or threatened insurgency in a foreign state… … Wikipedia
Foreign relations of Somalia — are handled primarily by the President as the head of state, Prime Minister as the head of government, and the Minister of Foreign Affairs of the Transitional Federal Government.Transitional Federal Government representatives for foreign affairs* … Wikipedia
Foreign relations of South Africa — The foreign relations of South Africa have spanned from the country s time as Dominion and later Realm of the British Empire to its isolationist policies under Apartheid to its position as a responsible international actor taking a key role in… … Wikipedia
Foreign relations of Vietnam — Foreign Policyoviet eraDuring the Second Indochina War, or Vietnam War (1954 75), North Vietnam balanced relations with its two major allies, the Soviet Union and the People s Republic of China. By 1975, tension began to grow as Beijing… … Wikipedia
Foreign aid to Nepal — Nepal relies heavily on foreign aid, and donors coordinate development aid policy through the Nepal Development Forum, whose members include donor countries, international financial institutions (such as the World Bank), and inter governmental… … Wikipedia
Foreign relations of Morocco — Embassy of Morocco in Ottawa, Canada Morocco … Wikipedia
Foreign National mortgage — A mortgage to a non resident is called a Foreign National Mortgage loan. A foreign national who is not a resident of the United States will in many cases seek to own real estate. Financing real estate is generally done by US mortgage companies… … Wikipedia
Foreign relations of Pakistan — Pakistan is the second largest Muslim country in terms of population (behind Indonesia), and its status as a declared nuclear power, being the only Islamic nation to have that status, plays a part in its international role. Pakistan is also an… … Wikipedia